close
我從去年10月開始學習日文到現在，程度差不多是比n5高一點，比n4差一點的程度吧？至少半年下來進步速度滿快的，但這應該只有初期才這樣，日文和中文屬於越學越難的語言。
自從用了italki寫作後（寫好後請日本人幫我修改），文法和識字量有明顯提昇，寫作真的很有用。我本來就喜歡寫東西，這招非常有用，為了寫出需要的內容會拼命查單字和文法。
不得不說，italki超級好用，不會的日文可以發問，寫好的作文放上去有人會改，還有便宜一點的課程可以上，不過上線上課程我倒不需要，因為我有上線下的日文課，每週六就是用來練習口說的。我不打算多花錢再上一堂課，口說的部分我覺得還是欠缺練習，聽力方面幾乎不用擔心，54分能拿4X分，應該沒什麼大問題了。
學習語言最好的方法果然就是實際運用了，特別是一定要開口講，我去上日文的補習班也是為了一邊運用一邊學會。目前來說，寫作和強迫開口是最好的作法，所以我每週都會保持寫一到三篇日語文章的習慣，大部分的時間都在做編輯和小說家的工作，挪一個小時研究日文，每週老師交代的作業一定寫完，每次都準時交出作業，一堂課都不缺席。其實，我也會主動發問，跟老師探討一下文法方面的問題，這樣有助於文法理解，更不用說我還是用日文問，老師也只會用日文回答，因為老師根本不會中文，所以無法期望她用中文回答我。老師對我的印象應該挺深刻，全班唯一一個每週都會拿自己寫的文章或考題來探討文法或單字的學生。
我的日文進步最明顯的應該就是閱讀、口說和寫作這三個部分，第一次進行n5模擬考的時候我拿到128分，第二次124分，但第三次是138分，繼續練下去，150以上應該會變得比較容易，n5的部分我只差少數的文法和單字不會而已。其實我的確可以繞過n5直接去考n4，但是我想先熟悉一下題目和考試的氣氛，我很久沒參加這種檢定測驗了（上次參加好像是四年前考多益吧？）。
看了我的成績，就知道我n5應該是百分之百能過的，但我很不放心n4，裡面出現太多我很不確定答案的文法題和單字題，識字量方面出現了危機。不過我不會傻傻等n5考完才去準備n4，應該到5月或6月就會立刻開始對付n4，而且還是全力準備n4，到那時候我應該只剩下考前會確認一下自己的n5能不能過。
參加檢定考試對學習的幫助如何我還不是很肯定，但確實可以刺激自己為了通過檢定而去讀那些考試一定會考的東西。不只參加測驗，每週至少寫一篇文章和開口講一次日文，對於活用日文很有幫助，這樣學也會很快，這也是為什麼我在不特地背動詞變化的規則的狀況下，依然有辦法得知動詞變化的規則的原因。不能說全部都知道，至少觀察出大半的規則了，這是靠大量接觸發現的，而且這比靠死背還有用，還有我也越來越分得清楚助詞的用法。雖然不完全，但是基礎概念大概知道，這是大量讀新聞和寫作學會的，還有一些現在根本還沒教的文法，也是因為寫作才學會的。口說的部分就比較微妙了，我不是很熟重音的部分，這個可能還是多模仿日本人的說話方式比較好，有一位日語高手說他很後悔沒連重音也一併記下，這點我也開始嘗試注意了，因為重音錯誤可能會讓人誤會意思，最好還是記住比較好。
總之N5和N4是重要的打底期，其實我不該在這裡花到半年以上，無奈我口說太差，如果單指兩年內通過考試，的確根本不用花太多時間，50音學會後直接去看考題，把考題裡面出現過的單字和文法學一學，圖個通關就好，如果只單指準備考試求速成直接針對考題來就好了，不過那樣實在有違學日文的原本目的，所以我才會學得看起來這麼慢，其實是把心思花在口說和基礎上。
國高中時學英文的方法根本爛到爆，我不否認日文的確是因為和中文接近所以好入門，但在正式學習日文之前，其實我連日文文章都寫不出來、和日本人說話也完全沒辦法，以前學英文完全沒有口說訓練這一條，學校也沒心力教，結果就是雖然閱讀可以拿出還能看的成績，但實際上真的要開口講就完全不行，明明每個字都會。日文雖然也有這種問題，但情況比英文好很多，至少我還能在有限的字詞裡面試圖表達問題。學校那種只教人記考試內容和只重視讀寫的部分會讓應用能力下降，老師講課還講得超級無聊，無法激起半點興趣，到頭來如果真的想用語言，還不是得額外花錢補，當然用italki請人修正也行，只是比較沒機會進行對話練習，當然還有什麼語言交換活動之類的，這個對於我這種比較內向怕生的女孩子來說，目前還是有點困難……（因為不會主動開啟話題）
總之學語言，千萬別用學校教的那種方法比較好，知道理論和實際應用往往有一大半差異。我想就算我在台灣學會日本，真的去了日本，也不等於能破除語言障礙，畢竟日本各地方言會有不同的動詞變化，和課本上教的聽說不一樣，這種實際落差只有現場體驗才能理解吧？對了，如果有餘力，可以追蹤一些會講日本文化的youtuber的頻道，有些人不只講語法和用字遣詞的差異，還會說說當地文化或是個人的觀察，相當有趣。如果程度再高一點，以後也可以反過來做給日本人看的台灣文化影片或中國文化影片……或是去日本的部落格寫寫文章之類的，不過我個人日文的水準不足，實在寫不出像樣的日文文章QWQ→不知道日本的部落格有沒有痞客邦這種廣告收費制度，我只知道youtube有而已
全站熱搜
留言列表
寶石資料整理區 (3)
{{ article.title }}