自由的天空～艾雅

外語學習是我今年必須要去做的非常重要的一件事情，雖然我不見得會經常在網路上寫學習日記，但是想到會記錄一下我目前到底學了什麼。我想，提到學習，大部分應該都有目的，我的目的有兩種，針對日語的話是為了去日本做代購，我總不能不會跟人講話和詢價吧？英文則是為了翻譯，但如果可以，我也希望自己能翻譯日文，每次聽idolish7的沒有中文字幕的廣播我都聽得超痛苦，我壓根不知道他們再說什麼QQ

我今年學的語言就是英語和日語。英語每個人應該小時候都有學，只是學得好不好的問題，我就是那個學不好的，但是基本能力還是有的。我在搬回台中之前有嘗試自學，但是毫無進展可言，超級挫折，加上之前工作過於忙碌，這件事情去年又被我忘得一乾二淨，今年決定撿回來學習，而且我希望可以學到能做翻譯的程度，不然我看英文漫畫和文章超痛苦耶……而且我不太相信自己的自律能力，因此這個我學到某個階段，等到我存夠錢就會去請老師指導了，以我的能力是無法單靠自己學會英語的，單是閱讀就已經大概猜得到極限了，更不用說沒人教過的口說，這個我真的無法單靠自己練習，目前還在物色小班制的補習班，我比較傾向實體授課，雖然需要親自跑一趟比較麻煩，時間也不好安排，但是實體課程能直接遇到志同道合的同學，反而能增加動力，尤其是小班制。我目前不考慮線上家教，因為線上家教的老師素質比補習班還不一致，補習班當然也會遇到雷包老師，只是機率問題。

至於日語，這個我已經去找老師學了，我有基本的文法基礎，長年看動漫和聽歌也練出相當的聽力水準，但我的文法其實不是那麽強，識字量也不足，而且也沒有可以練口說的對象，所以直接去補習比較乾脆。我的做法是雙管齊下的，補習是用來糾正錯誤的文法和音調，但我有一半還是採用了自學的作法（聽力我聽NEWS WEB EASY，單字靠老師給的教材和N5單字本，偶爾會練習造句），至於成效如何嘛……個人覺得還算可以，有老師帶，不確定的音調可以直接問老師，課堂上還會強迫鍛鍊聽力，再說老師按表操課還會定期發作業，寫作業後我比較不會忘記老師教過的東西，截至目前為止我已經學到時間的用法。不過……ふん和ぷん真的極為難分，數字真的是魔王耶，基本的部分我記得，但是沒規則的部分我已經忘了，這肯定要複習……

終於遇到我不擅長的地方了，我有自學過時間的用法，但是我老是卡住啊，日文的數字比英文還難背，英文的數字我倒幾乎都記得耶QQ

英文我目前的作法是每天花15~30分鐘聽voicetube，一個影片會聽個兩次，可以重複聽影片，單字的部分也是從voicetube上擷下來，扔進anki裡面每天背，然後最近還想到了去網路上找英文文章，抄下來後，練習轉換成中文，因為我最終學習的目的還是要能翻譯，所以有加入閱讀訓練。考試的事情我打算暫且放一邊去，等我水準再高一點的時候也許會去挑戰一下550分，現在去考根本是去浪費錢。

我和很多學習者一樣，有著應該補習比較好，還是應該自學比較好的煩惱，不過我真的不相信自己的自制力，但是又不打算把學習的責任完全交給補習班，他們一週只上一、兩次課，如果不加上自學，這種學習速度會很慢，按照一週上一次課的速度，這樣我絕對考不了N5或N4，因此補習對我而言只是輔助，真正的主力還是自學。有不少人應該是自學派，純自學只適合意志力驚人且超級自律的人，至少那個人不是我，而且也沒人說補習就不能自學，像我這種有興趣學習但容易放棄的人就很適合並行。

日文我有補習，我去的是東禾日語，這家補習班很多日文老師不會中文，因此學生真想跟老師溝通，只能硬著頭皮用日語說話，不然老師聽不懂。老師則是必須想辦法用學生能懂的話上課，初學者組通常老師不會用正常日本人講話的速度，前期肯定都是慢慢講的，後期我還沒上到，不確定……我先上的是初學者班，我的基礎不算太強，所以從初級班先來很正常，英文我也打算比照辦理，但是英文的基礎班，我需要學的是文法和口說，不是ABC，ABC我早就會了。我最不行的當然是口說，我幾乎沒有跟外國人說話的經驗，在這種狀況下口說不可能好到哪去QWQ

日文目前的進度是：學到時間的用法和に用在時間上如何使用，以及未來式動詞ます形，其實，我更想知道現在式怎麼用啊QAQQQ（好像是て形？）

英文目前的進度是：voicetube已經聽完十幾個影片，有的正在重複聽，可能是因為前面有聽過，再重複聽之後，反而能更聽清楚某些字。口說朗讀方面無法掌握輕重音，聽力也是一樣的問題……聽力還能靠自己的力量努力練，口說要找個人指導啊OTL 然後我從medium上擷了兩篇文章，抄在筆記本上，最近就會翻譯了。→用翻譯學單字、片語和文法