自由的天空～艾雅

從考完日檢之後，導入新的訓練方式，將朗讀和錄音重新加進來，同時還加入了英文的訓練。

英文採取的方式與日文一樣，但是由於我本來就不擅長說英文，所以練習速度比日文慢很多，而且還是從初級開始練習，和日文那種一開始就從中級開始練完全不同。

我設了兩個目標，日文的目標是日本人聊天的內容希望能聽懂70%以上並且能加入他們的對話，現在的我大概只能聽懂三、四成，他們跟我講話時，我大概聽得懂，但是他們之間的閒聊我幾乎聽不懂也跟不上。為了解決此問題，我維持著100LS的訓練之外（現在用的戲劇是新聞記者），加入了Hiragana Times這個雜誌，用這個雜誌的電子版作為朗讀訓練與錄音的教材。英文的部分則是明年挑戰多益700分，為了達成這個目的，我首先要救的應該是聽力，聽力和嘴巴跟得上英文母語人士之後，再來解決讀寫問題。

經過這三、四個月住在日本，我發現我嚴重欠缺即時回應的能力，所以開始研究要怎麼處理這個問題，找到了一個叫做日本語老師Aoi的APP，是一種用AI練習對話的APP。既然我已經無法靠語言學校，那就只好維持著現在的訓練的同時也練習即時應答的能力。至於英文的話，我用的會話練習APP是Speak AI，有影片可以跟著讀句子，還會介紹一些英文母語人士常用的用法，像是「你好」，在英文裡面很少在用「How do you do」（我國中時學到的是這個），「How's it going」可能還比較常用之類的。同樣該APP也有與AI練習對話的功能，只是不少功能非得付費才能繼續使用啊……

英文的練習方式也是100LS+朗讀與錄音+AI對話。100LS用的戲劇是職場老媽，朗讀與錄音的教材是在日本的書店買的「毎日リスニング（每日聽力）」。這本朗讀用教材裡面的內容並不難，我單是用讀的也完全讀得懂，就算沒中文翻譯我也有辦法閱讀裡面的文章，裡面出現的單字對我來說也很少有生難字，這就是為什麼我選這一本的原因。100LS踢到的鐵板還比較大，單單是練前面一分鐘的跟讀，我就耗費了兩、三個小時在重複聽+重複說，但該說不愧是美國的戲劇嗎？生活用語真多，角色講話也有不少難以聽清楚的地方……不過有一些美式的笑點我get不到就是了QWQ

扯遠了。總之目前的重點應該會全部放在聽力與口說，讀寫的比重目前會比較少，不過還是會放入一些原文書閱讀以及翻譯練習。我有買兩本講述日文與中文翻譯的書籍，真想練翻譯會參考那兩本書，但我還是想找人指導翻譯的部分。不過課程不便宜，上五個月的基礎課程要14萬日幣左右，不然我還真想上那個課。

除此之外，我還在猶豫要不要買APP付費解鎖的功能，因為那些功能有不少優點，但是又怕花太多錢結果用不完一年份的會員，不然直接買一年是最便宜的。為啥就沒有三、四個月為單位的方案啊QWQQQQQ

我還在猶豫到底該不該買一年份的會員來解決speak AI的影片有次數限制的問題，雖然直接買單月份也行，但感覺不划算啊，Aoi也是，只買單月份超級不划算，大概會老實買一年份吧？英文的APP我還找到了一個叫做EF Hello的APP，一樣有AI對話的功能，價格比起speak AI來得便宜很多，還有一個Dori（據說是voicetube官方出品的），這個我也會拿來試試看。Dori我還沒載來用，打聽了一下價格，和speak AI一年份的價格很接近，年費只比speak AI便宜一點點而已。三者中最便宜的應該是EF Hello，也最符合預算，內容的話，我認為各有優缺點呢，speak AI能分辨發音正確與否，也有教不少超級實用的用法，我覺得還挺有趣的。EF則是依照主題和等級分類，循序漸進指導，對新手還挺友善的。Dori我明天才會載來玩玩看，三個都玩了五～七天後才會決定要用誰。另外，每一種多少都有點限制，想要無限制使用，鈔能力非常重要，但我個人沒那種鈔能力，所以只好能接受的限制中選擇。

日文的話我有試用過多鄰國，但是以需求來說，日文老師AOI比較符合需求，因為我的目的終究是聽懂日本人講話並且能回應，需要練習即時應答的能力，以及想成為翻譯需要選稍微有點程度的東西，不過主因還是因為Aoi比較注重會話，雖然預算問題的確很重要就是了。不過Aoi有一個很明顯的缺陷，口說的聲音太機械了，跟真人相比明顯不自然……但它是我少數找到能完全用來練習日文口說的APP，而且內容挺豐富。

我一向很少使用APP來學習外語，但是考量到預算問題，實在難以請真人指導，我一個月也就只會參加一次交流會之類的活動（原因有兩個，一個是因為我本就不擅長與人來往，另外一個是預算問題），所以這段時間的空窗期該如何訓練，就變成很重要的問題了，剛好AI解決了一個大麻煩。只是，要跟AI或真人進行對話練習，其實還是需要一點基礎才有辦法勉強談話，我比對了用AI分別學日文和英文的會話，理所當然是日文比較順利，因為我本來就有在用，而且本來就有練習口說，還練了一陣子，所以比較講得出來，但是比起日文，英文其實連聽懂基本的句子都有問題，更不用說是做出回應了。

無論用什麼方法、用什麼工具學習，持續得下去才是重點。很多人學到一半就不學的原因可能五花八門，但最大的原因很可能就是——其實根本沒興趣。要是真的有興趣，就會一直往下學習，就算再忙碌也會擠出一點時間練習。