好久沒來寫日記報告近況了。
我已經回到台灣三個多月了，回來找的工作跟出國之前的差不多，但是我回國之後的確有挑戰過出版社試譯，結果是無聲卡，大概落選了。
這也確定我的翻譯水準還不夠，然而現在卻面臨要不要回去上那個翻譯課提昇水平的問題，因為我的下班時間是下午五點半，而上課時間卻是台灣的晚上六點，我很可能來不及回來上課。
回國之後，我幾乎沒有間斷對日文的學習，現在除了老方法日劇學日文之外，還加入了翻譯練習（不管是中翻日還是日翻中都有，以前翻譯老師給的方法我正在拿來用了），但這個練習我才剛開始做而已，成效如何尚且未知。目前也考慮導入口譯的練習，例如針對音檔或影片進行逐步翻譯，或是針對影片或音檔提出的議題進行日文口說或英文口說的練習。不過練習之後，還要給AI或真人調整一下說法……任何東西果然還是要寫筆記才記得住不會的地方。
目前我對翻譯練習的作法是找一本有日文原文又有中文翻譯的書，或是有日文也有中文翻譯的書，不過後者會有點問題，因為原文不是日文而是其他語言，日文版說不定翻譯者有轉換過意思，或是中文版的譯者轉換了某些意思，日文版才是貼著原文的，但我不見得看得懂真正的原文，所以無法考究實際上原本的意思，所以最好還是拿原文是日文的書練習。
至於寫作，我幾乎已經是隨緣了，不怎麼追求出書成為作家，也已經沒那種心力了。不過要出新作，我還是會想要好看的封面圖和人設圖，所以要出新作，還要等我找到繪師並請繪師畫完封面才行。
不過我還是有在寫新作，只是目前並沒有很想開始新連載，今年也不見得會開新連載，一來沒封面，二來沒有維持固定更新的心力，三來把心力用到其他地方。雖然也不是沒作品可以參加角川或尖端的比賽，但我工作回來後都很累，不太有那種心力維持連載。
我除了日文外，現在也開始重新拾起英文，目前的程度還是不高，差不多A2而已，但是聽力比起以前的完全抓不到音，現在已經開始抓得到發音，可以說是多虧跟讀法和每次只要講得不順，就倒回去重聽發音，重講一次的練習（這練習反覆十次二十次都不奇怪，我常常同一段至少要回放十次）。不過英文對我來說，比起日文還是更加困難的，不是句法本身難，是這個語言本身的說話邏輯和發音很難，而且有些音發得太輕了，不非常仔細聽根本聽不出在講什麼。
這次我捨棄了在學校時背單字背文法的作法，改用Voicetube有幫忙分過等級的影片，進行跟讀練習。雖然戲劇的確比較生活化，更適合作為日常對話的口說教材，但是裡面的人講話對我來說口齒太不清晰，不管練幾次都有種根本跟不上的感覺，
最近，我也在思考一個問題，我出國前和回國後的工作差不多，連薪水都一樣，但因為眼界有所改變，所以更認真思考，出國過一次且在日本期間努力把語言能力拉高的自己，到底要怎麼運用這個語言能力？也為了理解自己到底適合什麼，所以做了一些像是天賦測驗之類的測試，測出來的結果，人格上是INTJ，天賦方面是鋼鐵型，擅長分析、思考、細節，適合工作是學者、律師之類需要花費腦力大量思考分析的職業，難怪我會覺得重複性質高的行政工作雖然簡單，卻非常無聊，因為根本不用花太多腦力，也用不到語言能力。
我會回到類似的工作上，原因只有一個——因為電腦壞了，我不得不買一台，當時現金不足，只好使用分期付款，結果就變成我不能輕易離職，否則會吃土。
當然，行政助理類的工作，基本上不會有什麼前景，而且更不用說我是派遣人員，薪資幾乎不太會成長。這也讓我不由得思考，我真要一直這樣下去，一直選擇這種毫無挑戰性的工作，然後被困在辦公室，每天都想著「我不想上班」之類的，連請個假都要顧慮他人，要算什麼時候連假請假比較不會影響到同事之類的，出國旅遊都需要再三斟酌，否則會變成其他人的負擔……我不討厭工作這件事情，但並不喜歡被綁在固定地方，還要顧慮其他人。我在日本時工作還比較開心的原因，有一部份就是不用在固定地方工作，下班時間是自由的（只要做得完，幾點下班都可以），加之現在工時比在日本時還要長。我果然還是想要自由度高的工作，但又不喜歡與人打交道，所以基本上我已經踢除了所有教職、銷售業務、客服類型的工作，當然我也試過工科，發現自己讀不起來，雖然性格適合但能力不適合（要是我讀得起來早就讀完了），所以工程師之類的工作也被我踢除了。
很多人可能會鼓勵工科（電子資工類）吧？但我就是讀過知道自己讀不起來，興趣也不大，數學類大概率是全軍覆沒，只擅長文科和社會科的人到底能選什麼，又要用什麼東西去結合日語（以及會想辦法學會英文）這優勢，經過那麼多測試的結果，雖然顯示的結果上來說擅長分析思考和做計畫，但是建議的工作裡面，我幾乎沒有一個達成條件，如果要補學歷，不只是經濟和時間方面的問題，還要面臨失敗的風險，但是往好處想，成功的話，就不再只是基本薪資。我一直以來都沒有擺脫過基本薪資，薪水從來沒有超過三萬，做的一直都是簡單的工作，幾乎沒做過太過困難的挑戰，唯一稱得上挑戰的，只有挑戰日檢N1和獨自跑去日本生活一年，是我目前為止做過最大的挑戰，其次就是從資工系跨領域考中文系，除了這三個之外，我就沒做過什麼太大的挑戰，而在職場上也幾乎不主動去挑戰什麼東西，但我一直覺得這樣不行。
最近，做了一個叫做「蓋洛普優勢測驗」的東西後，我覺得還滿準的。我的確喜歡閱讀和思考，所以「思維」這一項是第一名（一共有34項），再來就是責任、成就、和諧和學習，六到十名分別是專注、交往、蒐集、審慎、戰略，我比較驚訝和諧和交往竟然會在前十名，尤其是交往（relator）出現在第七名這一點我才覺得驚訝，比和諧出現在第四名還驚訝。我幾乎沒想過自己會想跟別人深交，不擅長跟別人變成朋友，所以這一項出現才會覺得神奇啊……和諧在第四名某方面來說挺合理的，我的確討厭衝突，不喜歡跟人吵架，至於出現在前十名的其他項目，我就不怎麼訝異了，就我對自己的了解，覺得那幾項出現很正常，但紀律（第12名）和分析（第13名）竟然沒在前十名，這我有點訝異。
雖然知道自己的優勢是哪些，卻產生了一個問題——這些優勢要用在哪裡啊？我的工作幾乎沒有能讓我發揮思考能力的地方，因為我只要看過一次作法，就能夠記住大概，只需要把細節或特殊狀況的處理法問清楚，就能迅速調整成工作要求的樣子，基本上不會出現太大的失誤（但人恍神時真的會出錯啦），之後也就不太需要花太多腦力思考怎麼做。可是閱讀、翻譯、寫作等等需要耗腦力的事情，做起來還比較開心，我到現在也還是很喜歡寫作。
知道自己有這些優勢，該怎麼用是我最煩惱的地方了。現在的我還離不開這個工作，我一離開就會面臨還不出買電腦的錢的問題，加上如果未來還想進修，更不可能離開現在的工作。人際關係沒有大問題，工作還算做得來，離家不遠，除了錢少外幾乎沒什麼大缺點，雖然是派遣，但只要不出大包，隔年續約機率高，就這些點來說，這份工作除了錢之外，還真沒什麼好挑的，而且公司規模也夠大（因為是保險公司）……不過，結合三種以上的測試後，想了想自己的現況，我果然還是想轉職，並不想一直當派遣行政助理。目前考慮的領域是法律，但我一個中文系出身，中文系之前是資工系的，根本完全沒有接觸過太專業的法律（我只有在需要用上法律手段時會認真研究）……而且我是否能對此產生興趣，我也不清楚，真的有興趣的話，就會像學日文那樣窮盡各種手段也要想辦法學會。
該怎麼說……我覺得我需要找人分析一下那份報告，請人陪我挖掘一下，報告中提到的那些優勢的使用方式。其實我大概有思考過要走哪條路，但是之前有過失敗經驗和年紀問題，已經不像以前可以說幹就幹了（不對，去日本也是說幹就幹啊！），需要考慮的事情變多了，要負擔的成本自己扛不扛得住都是問題了。我想應該也會有人好奇為什麼是法律而不是其他東西，我試著讀過經濟，其實興趣不大，目前試著讀法學的基礎書籍，感覺比經濟學有趣一點，所以可以確定興趣上是法律>經濟，所以我還是會繼續試試看，也打算上空大的學分班試水溫，看自己讀不讀得下去。我希望五年內的自己，可以不用再被綁在辦公室裡面，可以自由決定要在哪裡工作。
我不討厭工作，我討厭的是「上班」，希望有一天可以不用再起床起得這麼厭世了。
寶石資料整理區 (1)