自由的天空～艾雅

↑上面的圖片是《天與空》的天、慶、音之刃（雙胞胎三巨頭）

艾雅，年近30歲，業餘小說家，主要寫浪漫奇幻類型的輕小說，創作資歷超過十年。

主要活動在巴哈姆特、penana、原創星球、艾比索、kakao、痞客邦、個人網站。

除了寫作以外，喜歡看動漫、閱讀、打遊戲，雖然很宅，但也不是足不出戶的類型（雖然社交能力基本為0就是了……）。

目前正在學習日文，程度約N2。英文會一點，但程度只有多益450左右。→目前正在使用100LS鍛鍊日語

時光荏苒，一年即將結束，我從3月底結束日本打工度假至今，已經快要九個月，回國之後不知不覺工作了大概八個月左右。

學會日文的時候（2024年），我決定去日本打工度假一年，看看國外長怎樣，挑戰自己在異國的生存能力，提昇外語程度，但是我卻沒有選擇留在日本，還是選擇了回國（2025年3月底歸國）。

在日本的期間，我除了學習日文外，也學習了翻譯技術，本來想著應該要成為筆譯，認為要成為筆譯應該還要再多一個專業技能，但是在選擇要進修哪個專業時卻迷惑了。我當時第一個考慮的專業是法律，這大概也是文科最好的出路之一了，但是我心裡還是很疑惑——自己真的想成為筆譯嗎？加上應徵漫畫翻譯沒能被選上，才更加疑惑自己真的適合嗎？

我為了知道自己適合什麼，於是就找了一些心理測驗來做，MBTI我之前在翻譯課群組時就跟別人一起玩過了，那時做出來的結果是INTJ，但是用這種分類方式的測驗不準確，所以我就繼續找有沒有更準確的，找到了一個叫做「蓋洛普優勢測驗」的東西，這測驗花了我將近一千八百元台幣，但我覺得有一測的價值。

蓋洛普優勢測驗，測試的是人的慣性思考和特質，裡面有很多看似矛盾的答案和問題，其實都是在誘導人做出慣性的思考。為了準確度，只能用直覺作答，不能花腦袋去想，而且一題的作答時間只有二十秒，超過時間題目會自動跳掉。

最近正在學習經濟學和管理學，總經和個經兩種都要學，因為這兩種在研究所考試內大概是混著考的，沒有分開考，管理學我目前沒有用考試用書，完全是靠影片+一本從圖書館借來的圖解書學習，實際學了雖然覺得抽象，但概念也不到難以理解的程度。經濟學我也不是買書，是拿大姐二十年前的舊書研究。當然，用二十年前的舊書和現在的書籍內容有差異，連出現的考題都有差異，現在的課綱都跟以前不同，所以二十年前有的範圍，到現在可能已經不考了（例如蛛網理論，我去比對了2025年的研究所參考書才知道不考），或是有增加其他考試內容但舊書裡面找不到（例如生產者物價指數PPI，20年前的舊書沒有這一項），最後還是要等2026年的參考書出來，才能知道2027年可能會考什麼。經濟學的東西比想像中還更難，涉及的計算也相當難，但個人體感上，商科的數學比工科還簡單一點，工科的數學真的靠腰難，而我高中時的數學程度，跟商科生差不多，但比一般工科生還差。

以前我都是用螢光筆劃線，把筆記寫在課本上，現在我不幹這種事情，我把筆記寫在Notion上，偶爾直接翻開Notion筆記閱讀，但是光只閱讀筆記還不夠，我還準備的填空測驗、計算題、一問一答題、整張白紙默背一遍，用來主動回憶這些讀過的知識，記不住的部分會重讀再重考，直到寫得出正確答案為止，同一個段落大概會重複讀四、五次左右，經濟學會涉及計算和模型，所以有計算題這東西，如果可以我是挺想挖一下各校的研究所考題，然後直接看答案倒推怎麼算出來的，最後再自己做一遍。雖然重複學習的方法很累容易膩，但我大學時在林業史臨時抱佛腳卻拿了95分就是用了這個方法。

我記得，在我小時候，有人說我把課本上出現過的內容做挖空填空，在短時間內看完書後做這種題目根本沒用，結果長大後證實當時的我應該持續這種讀書方法，為什麼？因為要強制回想自己讀過的東西。就算是填空題，作答的時候就已經在思考剛才讀過什麼了，而且講這種話的人自己肯定沒試過，讀完後馬上回想自己剛才讀了什麼（我已經試過，就算是填空題，讀完之後馬上去寫那份題目，也很難百分之百全對，尤其是越晚填到的格子越容易出錯，而且想要完全正確回答，要反覆讀之後再來考才有可能全對）……結果我因為對方這句話，就沒有繼續這個作法，反而用了當時所有人都會做的事情，劃線、作筆記、只是看筆記，偶爾做一點題目而已，然後成績一直上不去。後來我讀了一本叫做《大腦喜歡這樣學》的書才知道，我以前用過的填空回想和問答題其實並非無效的作法，不如說，恰巧相反，是有用的，這是一種主動提取資訊的作法，當時根本不該拋棄這個作法。還有一點非常重要，就是一定要給自己小考，不管是自己出題還是拿以前出過的考古題都可以，我考過N1靠的是寫考古題。

我以前轉學考考不好最主要還是因為一直在推進度，都沒有回頭複習，這次我學乖了，一個單元要做四、五次不同方向的複習，全部做完後，收集不會的題目，把那些錯誤題目再做幾次，分解裡面的作法和邏輯，直到能完全答對為止。面對太難的觀念，還是去找個老師教比較實際，轉學考時我沒有補習（因為窮），但是研究所沒辦法讓我這樣搞，只要沒考好就沒學校唸了，更不用說我的目標都是中字輩學校，所以難度直接拉高了（就算不是台清交成政，對原本私校出身還完全沒接觸過商科的人來說，中字輩已經算難了），不可能再不靠老師指導的情況下無師自通整個知識，靠自己抓考點恐怕會很不準，所以老師直接幫我們整理好的東西是要拿來節省時間的。

然後考試因為要考英文，我連出現過的英文都要記住，所以會額外再分心力去應付出現過的英文，不然看到英文題就沒辦法作答了，我目前也有持續準備多益，預定今年12月參加考試，看能不能拿到600分，不然至少也希望可以碰到500分左右（我10年前左右只拿了450分，目標600分的確不高，但一口氣追求進步400分以上，對我來說難度太高也期望太高，反而挫折感過重）。而我英文原本也是在用錄音讀句子的方式練習，但如果要對付多益，這樣可能沒效率，但這方法可以套在多益的聽力練習，不直接做題目，直接跟讀題目內容和答案，掌握多益聽力的發聲方式和出現的詞語，之後再回頭做相關的題目。同一套題目反覆做，做到正答率八成就行了，差不多只要做三回合就夠了，不用做太多回合，因為三~五回合能做到熟就已經很強了，只可惜我的時間不夠到五回合，三回合差不多。

好久沒來寫日記報告近況了。

我已經回到台灣三個多月了，回來找的工作跟出國之前的差不多，但是我回國之後的確有挑戰過出版社試譯，結果是無聲卡，大概落選了。

這也確定我的翻譯水準還不夠，然而現在卻面臨要不要回去上那個翻譯課提昇水平的問題，因為我的下班時間是下午五點半，而上課時間卻是台灣的晚上六點，我很可能來不及回來上課。

回國之後，我幾乎沒有間斷對日文的學習，現在除了老方法日劇學日文之外，還加入了翻譯練習（不管是中翻日還是日翻中都有，以前翻譯老師給的方法我正在拿來用了），但這個練習我才剛開始做而已，成效如何尚且未知。目前也考慮導入口譯的練習，例如針對音檔或影片進行逐步翻譯，或是針對影片或音檔提出的議題進行日文口說或英文口說的練習。不過練習之後，還要給AI或真人調整一下說法……任何東西果然還是要寫筆記才記得住不會的地方。

目前我對翻譯練習的作法是找一本有日文原文又有中文翻譯的書，或是有日文也有中文翻譯的書，不過後者會有點問題，因為原文不是日文而是其他語言，日文版說不定翻譯者有轉換過意思，或是中文版的譯者轉換了某些意思，日文版才是貼著原文的，但我不見得看得懂真正的原文，所以無法考究實際上原本的意思，所以最好還是拿原文是日文的書練習。

過了兩天，奇爾被遣返回國。

除了將長王子遣返回國之外，這件事情在羅佩亞的國王的授命下，大肆報導大天使遭到狄菲長王子綁架的事情。

但是這件事情報導到第二天，狄菲的國王終於回應了。

狄菲對奇爾破壞外交的行為感到不滿和失望，決定徹底放棄他，沒收他的長王子頭銜並且驅逐他，直接立修特為王太子，狄菲下任國王的人選也因此確定下來。

狄菲的國王對羅佩亞表達了濃濃的歉意，還送來的道歉的禮金，期望羅佩亞王室高抬貴手，別讓他們真的在國際上被其他國家的口水淹死。

三天之後。

月並未聯絡家人，但還是決定要回家探親——這當然是藉口，空故意給了奇爾關於月的情報，把回去她老家的路線告訴奇爾。

至於是月會從哪個公車站上車，由於空提供了公車站的名字和月比較常走的路線，但不忘提醒奇爾，月有可能換路線。

月獨自走在幾乎沒人的小路上，四周有民房，但有幾棟的燈關著。

月停下腳步，有點無奈。她知道有人在跟蹤她，但不能太過張揚自己的能力。

月有些哭笑不得。

她昨天才跟天、音之刃討論對付奇爾的辦法和殺手的事情，就在她下課要去天的宿舍時，就被人堵路了。

堵路的人穿著一身女式西裝，綁著簡單的馬尾，胸前還掛著教師證的年輕女子，說明了她是這所學校的教師——但也有可能是別人偽裝的。

這個結界不是萬能的，如果老師或學生走出去被人打昏，衣服和證明被搶走的話，就算是別人也有辦法混進來。

「月．佩達同學是吧？」踩著高跟鞋的女子打量著眼前的少女，實在不太像會打架的樣子，但根據雇主給出的資訊，這名少女似乎相當強。

過了兩天，音之刃一如往常地待在學校內。

這一天沒什麼重要的事情，她就和平常一樣上學，和平常一樣和同學在教室裡面聊天。

今天不需要去雙胞胎做任何事情，因為她昨天就已經將新式武器的設計圖畫好、程式寫好傳給製造部門，剩下來的丟給其他人去煩惱，等真的出問題她再來想辦法處理。

——原本應該是個悠閒的日子。

上完了下午的課程後，音之刃先繞到福利社買了充當晚餐的便當後，獨自走在回宿舍的路上。

此時，空和修特在學校的寢室內。

天收到慶完成任務的報告後，露出滿意的笑容。

「大王兄真的會上當嗎？」修特有點不安地問。

「會啊，因為那個人啊——眼光超爛的！」空用輕浮的口吻說道，按了幾下手機，露出一抹賊笑說：「喔喔喔！音之刃做出來的東西真的有用耶！已經成功入侵對方的通訊軟體了。」

「小心別被察覺。」天也同樣低頭看著手機，確實能看見對方現在正在用通訊軟體跟誰聯繫。

王后的生日宴會結束之後兩天，各國賓客和貴族們紛紛回國了，一切回歸日常。

天和空作為羅佩亞學院的學生，自然是回去學校上課和住宿舍。

現在的王城離學校有點距離，就算要用接送的上學，也有機率遲到，加上他們兩個一個有帶隨從和護衛，一個有女朋友照顧生活，根本不需要擔心他們的生活，所以國王並沒有強迫他們一定要住家裡。

回到學校之後，天就把月約來自己的宿舍，順便讓她準備晚餐。

知道天在飲食上注重均衡，月特地準備了健康餐和蔬菜濃湯，和他一起坐在餐桌前享用。

同一時間，天的房間裡面，天和空同時戴著耳機，正在進行竊聽。

空拿下一邊的耳機說：「哇喔，真的跟我們的預測一樣耶！」

天摸了摸下巴，若有所思說：「雙胞胎的部分，領導人的身分萬萬不能公開，只聽我的命令的原因要用什麼？」

「好問題，等等，不對啊！這問題應該是你要解決的，你問我幹嘛啊！」

「嗯……只接受我的命令……要把父王推出來嗎？如果說是領導人自己的決定，有點不妥，就算慶沒被懷疑，我也會被懷疑就是創辦人，」

「別說得這麼誇張，我才沒一拳揍過去，我只是不小心放了太多雷電，差點把你房間的電燈打壞。」

「討厭啦，哥哥，我之前也是一個沒控制好，你的房間就從溫室變成冰室，冷氣機好像還不小心壞了。」

「我沒弄壞你的電器產品，你卻破壞我的電器產品，害我只剩下電風扇可以用。」

空果然是個笨蛋啊？奇爾看見雙子之間互相吐槽的場面，覺得空比想像中還要笨，竟然透漏了這麼多大天使的情報。

就算情報都是擦邊球也沒關係，至少已經知道大天使是女性，和天有特殊關係。